'Trickery and f...ery': Agency under fire over senior manager's 'serious' privacy breach